Проект "Духовное зрение". Не повторяется такое никогда
Открываю новый проект "Духовное зрение". Суть его в том, чтобы посмотреть через призму духа на обычные земные явления. В частности - на любимые песни моей юности. Какой вечный смысл можно извлечь из простых строк? Предлагаю свой вариант "духовного" перевода известной песни "Не повторяется такое никогда" из репертуара ВИА "Самоцветы".
Текст песни:
В школьное окно смотрят облака
Бесконечным кажется урок
Слышно как скрипит перышко слегка
И ложатся строчки на листок
Первая любовь звонкие года
В лужах голубых стекляшки льда
Не повторяется не повторяется
Не повторяется такое никогда
Песенка дождя катится ручьем
Шелестят зеленые ветра
Ревность без причин споры ни о чем
Это было будто бы вчера
Первая любовь снег на проводах
В небе промелькнувшая звезда
Не повторяется не повторяется
Не повторяется такое никогда.
Первая любовь школьные года
В лужах голубых стекляшки льда
Не повторяется не повторяется
Не повторяется такое никогда.
"Перевод":
Небо смотрит на землю
На то, как проходишь ты свои
земные уроки,
Слышит, как "записываешь" ты
Свои шаги в жизненной книге
Как шаг за шагом пишешь ты
Свою биографию.
Первое переживание любви
Всегда такое яркое
И первое разочарование
Рождает в сердце первый холод
И первые островки отчуждения.
Эта свежесть чувств и
восприятий уже никогда не
повториться, потому что
сердце становиться менее
восприимчивым и холодным
из-за первой боли и
разочарований.
Каждое мгновение неповторимо.
Поэтому дождь звучит, как
музыка, а ветер становиться
зеленым от прикосновений
к кронам деревьев.
Переживание любви делает мир
таким красивым и поэтичным.
Конечно, с высоты прожитых
лет это выглядит наивным и
малозначащим, но почему
тогда это так живо в памяти,
как свет пролетевшей звезды?
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Хм...У Вас неплохо получается))) На заказ работаете? Если да. тогда вот эту попробуйте, интересно, что у Вас получится: "Машина времени" - "За тех, кто в море". Комментарий автора: Спасибо. Что касается заказа, попробую, как будет время.
Vik
2010-08-15 17:05:57
Да и еще, вот это: "Каждое мгновение неповторимо.
Поэтому дождь звучит, как
музыка, а ветер становиться
зеленым от прикосновений
к кронам деревьев..."
Так все оно и было...и жаль, что многое уже не вернется. Надеюсь, верю и жду, что в доме Отца мы это получим вновь во всей полноте. Комментарий автора: Мне встретилась песня "Фантазия" группы "Земля, Ветер, Огонь", которая , на мой взгляд, объясняет и песню "Машины" "За тех, кто в море!"
Я вольно перевел английский текст. Приглашаю послушать в разделе "поэзия".
Денису посвящается. - Анатолий Бляшук Он знал, что может еще жить и жить, Бог касался его сердца, и в нем горел этот огонь, но он не смог поверить в свой шанс, и умер.
Я вспоминаю, как Денис приехал из зимнего молодежного лагеря, где Бог крестил его Святым Духом. Это был совершенно другой человек…, в его глазах горела надежда. Он не раз делился со мной своими переживаниями, и я вновь и вновь убеждался в любви и могуществе Господа. Но пошли будни, в которых ему пришлось встретиться с грехом один на один, и он сдался. Когда я видел его в последний раз, Денис находился в очень сильной депрессии, которая его и убила.
Для таких людей, как мы встать на ноги, и начать новую жизнь очень сложно. Ведь это означает оставить все, к чему ты был привязан, старых друзей, старые привычки…, и многое другое. Причем это нужно сделать сразу, иначе ничего не выйдет. Нужно себя любым способом изолировать от привычного круга общения, от всего, что напоминало бы о старой жизни. Это сложно, но возможно. Возможно при одном условии, если есть куда идти, и к чему стремиться. Нам нужно иметь веру в эти слова: «Ибо [только] Я знаю намерения, какие имею о вас, говорит Господь, намерения во благо, а не на зло, чтобы дать вам будущность и надежду». (Иер.29:11). Бог дает шанс каждому, но схватимся ли мы за него, полностью зависит от нас. Я видел много молодых ребят, которых, как и Дениса касался Господь. Они оживали, в их жизни менялось все…, их лица начинали сиять, а глаза горели огнем. Но проходило не так много времени, и все это куда-то исчезало, и появлялась депрессия. Человек возвращался туда от куда вылез, и падал еще ниже прежнего.
